Residui Teatro – Return to the Beginning
Wir freuen uns sehr über unsere Anwesenheit auf der Winterwerft und danken dem gesamten Team von Protagon für die Unterstützung und die Probemöglichkeiten während unserer Künster*innenresidenz auf der Winterwerft.
Obwohl die Arbeitender Probenprozess noch andauert und die Premiere für das späte Frühjahr 2023 geplant ist, haben wir uns entschieden, den bisherigen Stand des Stücks mit Ihnen zu teilen und danken Ihnen im Voraus für Ihre Überlegungen und Ihren Austausch zu diesem Thema.
Die letzte der herrschenden Kirchen ist gefallen. Der Krieg – der letzte säurehaltig, dunstig wegen der abgefeuerten Raketen und Geschütze, hat die Bevölkerungszahlen minimiert. Die wenigen in den Bunkern, den Höhlen und den improvisierten Unterkünften, zögern diese zu verlassen, aus Angst zu sterben. Die Jahre vergehen. Viele sterben, die Zeitzeugen der Zeit vor dem Krieg, dem letzten, sterben. Männer und Frauen werden in diesen Bunkern, Höhlen und Schutzräumen geboren. Symbole gehen verloren, Worte veralten und werden bedeutungslos. Viele der Sprachen sind verschwunden. Wo sind wir?
Drei Überlebende amüsieren sich, indem sie auf der Suche nach einer verlorenen Wahrheit mögliche Leben von Engeln und Dämonen, von Göttern und Göttinnen wiederauferstehen lassen. Keiner von ihnen lebte vor der Katastrophe. Wer der Sohn oder die Schwester von wem ist, wissen nicht einmal sie selbst. Sie trauen sich nicht, oder vielleicht doch… die Höhle zu verlassen.
“Wie tief ist das Universum, wie groß ist das Universum”, fragt die weise Frau, die die Vögel und den Himmel liebt.
Die junge Frau versteht sie nicht und antwortet ihr nicht. Die Vorbereitung des “großen Festes” für die Götter ist das Kühnste, was man zu haben glaubt, und auch dessen Lieder und Rituale haben auch ihre Bedeutung.
Der weise Philosoph sucht weiter nach der Wahrheit und trotzt den Göttern, die im Gegenzug “über seine Versuche lachen”.
Die Zeit steht still, der Tod hört ihnen zu und tanzt mit ihnen.
Werden sie aus die Höhlen verlassen oder werden sie ihre Fußspuren oder ihr Leben in der Höhle lassen?
Und was würden Sie unter denselben Umständen tun?
Regie: Gregorio Amicuzi
collective creation
Mit: Irini Sfyri, Denis Lavie, Viviana Bovino, Gregorio Amcuzi
Bühnenbild: Gregorio Amicuzi, Lorena Canaletti
Szenografische Umsetzung: Lorena Canaletti
Danksagung: Alejandra Morón Arroyo, Santiago Claramonte, Belén Monterroso, Luciana Plenge,
Adán Marcelo Solares,
Produktion: Residui Teatro und CAAE
www.residuiteatro.com
RESIDUI TEATRO ist ein internationales Labor mit Mitgliedern aus mehreren europäischen und lateinamerikanischen Ländern und 20 Jahren Erfahrung. Sie wurde im Jahr 2000 in Rom gegründet und ist 2007 nach Spanien ausgewandert. Die meisten ihrer Lehrer stammen aus Lateinamerika, und genau diese Forschung hat die Kompanie nach Indien und Japan geführt, um asiatische Theater- und Tanztechniken aus nächster Nähe zu erforschen. Diese Prämisse besagt, dass der Kontakt mit “anderen” Kulturen schon immer Teil der Biographie und ihrer “theatralischen Arbeit” war.
The last of the ruling churches has fallen. The war – the last acidic, hazy because of the rockets and guns fired, has minimised the population numbers. The few in the bunkers, the caves and the improvised shelters, hesitate to leave them for fear of dying. The years pass. Many die, the witnesses of the time before the war, the last one, die. Men and women are born in these bunkers, caves and shelters. Symbols are lost, words become obsolete and meaningless. Many of the languages have disappeared. Where are we?
Three survivors amuse themselves by resurrecting possible lives of angels and demons, gods and goddesses, in search of a lost truth. None of them lived before the catastrophe. Who is the son or sister of whom, even they do not know. They dare not, or perhaps they do… leave the cave.
“How deep is the universe, how big is the universe?” asks the wise woman who loves the birds and the sky.
The young woman does not understand and does not answer her. The preparation of the “great feast” for the gods is the boldest thing believed to be, and its songs and rituals also have their significance.
The wise philosopher continues to search for the truth and defies the gods, who in return “laugh at his attempts”.
Time stands still, death listens to them and dances with them.
Will they leave the caves or will they leave their footprints or their lives in the cave?
And what would you do under the same circumstances?
Director: Gregorio Amicuzi
collective creation
With: Irini Sfyri, Denis Lavie, Viviana Bovino, Gregorio Amcuzi
Stage design: Gregorio Amicuzi, Lorena Canaletti
Scenographic realisation: Lorena Canaletti
Acknowledgements: Alejandra Morón Arroyo, Santiago Claramonte, Belén Monterroso, Luciana Plenge,
Adán Marcelo Solares,
Production: Residui Teatro and CAAE
www.residuiteatro.com
RESIDUI TEATRO is an international laboratory with members from several European and Latin American countries and 20 years of experience. It was founded in Rome in 2000 and moved to Spain in 2007. Most of its teachers are from Latin America, and it is this research that has taken the company to India and Japan to explore Asian theatre and dance techniques at close quarters. This premise states that contact with “other” cultures has always been part of their biography and their “theatrical work”.
