El Mundo Atrás

english below

el mundo atrás ist ein Tanz- und Körpertheaterstück, das den Exodus erforscht, nicht nur den eines Volkes, sondern den des Menschen. Es spricht von Verwurzelung, von dem, was man in sich trägt, von dem, was man zurücklässt und doch überdauert.
Die Geschichte wird von Körpern erzählt, die sich auf der Durchreise befinden, auf der Flucht sind oder fallen; Seelen, die zwischen zwei Welten balancieren, einer, die im Sterben liegt, und einer anderen, die darum kämpft, geboren zu werden; Wesen, die sich immer wieder erheben, um einen Weg ohne Gewissheiten zu beginnen, der aber den Triumph der Hoffnung über die Angst darstellen könnte, des Besten des menschlichen Wesens über seine Brutalität. Und dort, wo sich unsere Fußspuren mit denen unserer Vorgänger vermischen, wo wir die alten Zufluchtsorte zurücklassen, die falschen Zufluchtsorte, die wir gebaut haben, um uns zu schützen und die sich in ein Gefängnis verwandelt haben, machen wir uns auf die Suche nach einem Horizont, einer Illusion, einer vagen Vorstellung von Freiheit.

Dieses Stück ist ein Versuch, die Seele des Menschen zu sehen, wie Lorca sagen würde, sie wie ein Fenster voller Sonnenlicht zu betrachten. Vielleicht ist es ein Versuch, Dinge zu reparieren, zu flicken, was zerbrochen ist, seine Seele, seine Poesie wiederzuerlangen. Dieser letzte Versuch, inmitten der Absurdität uns selbst in der Welt wiederzuerkennen oder zumindest mit ihr zu kollidieren, wie ein Vogel, der gegen eine Glasscheibe schlägt, wenn er einen Teil des Himmels darin reflektiert sieht.
Es ist die Hoffnung, die dieser Reise einen Sinn gibt, es ist dieser Impuls, der alles, was auf der Bühne passiert, mit Leben erfüllt, und den wir während der Recherche zu diesem Werk gefunden haben, der uns in verschiedenen Formen, an verschiedenen Orten anruft. Zum Beispiel in etwas Subtilem, wie einem Lichtstrahl, der die zerstörte Bibliothek von Sarajevo durchdringt, fotografiert 1993 von Gervasio Sánchez, oder in etwas, das mehr schmerzt, aber dennoch leuchtet, wie der Anblick von Kindern, die während einer Pause zwischen den Bombardierungen auf den Ruinen spielen, durch einen Bildschirm. Es gibt etwas an dieser Hoffnung, die sich durchsetzen will und die uns zwingt, mit “The World Behind” weiterzumachen, um einen Ort zu erreichen, der vielleicht nur ein Traum ist, den wir aber teilen wollen.

Dirección y creación: Rolando Salamé
Asistencia coreográfica: Lucas Morones
Interpretación: Lucas Morones y Rolando Salamé
Música: Passed over Trail (Raime), Join us (Maserati),
You are memory (Message to the bears), De magnetiska slagfalten (1900).
Fotografía y video: Javier Mosquera de la Vega
Vestuario: Zhan Yaun Hua

_____________________

“The World Behind” is a dance and physical theater piece that explores an exodus, not just that of a people, but of the human being. It speaks of rootedness, of what one carries within, bears, of what is left behind yet endures.
The story is told by bodies in transit, in flight, or falling; Souls balancing between two worlds, one that is dying and another that is struggling to be born; Beings that rise again and again to start a path without certainties, but that could represent the triumph of hope over fear, of the best of the human being over its brutality. And there where our footprints intermingle with those who preceded us, leaving behind old refuges, those false sanctuaries that we built to protect ourselves and that turned into a prison, we set out in search of a horizon, an illusion, a vague idea of freedom.

This piece is an attempt to see the soul of the human being, as Lorca would say, to look at it like a window full of sunlight. Perhaps it is an attempt to fix things, to mend what has been broken, to recover its soul, its poetry. That final attempt, in the midst of absurdity, to recognize ourselves in the world or at least to crash into it like a bird hitting a glass window when seeing part of the sky reflected in it.
It is hope that gives meaning to this journey, it is this pulse that gives life to everything that happens on stage, and that we found during the research of this work, calling us from different forms, from different places. For example, in something subtle, like a beam of light piercing through the destroyed library of Sarajevo, photographed in 1993 by Gervasio Sánchez, or in something that hurts more but still illuminates, like seeing children playing on the ruins during a break between bombings through a screen. There is something about this hope that one wants to prevail and that compels us to continue with “The World Behind” to reach a place that perhaps is only a dream, but that we want to share.

Dirección y creación: Rolando Salamé
Asistencia coreográfica: Lucas Morones
Interpretación: Lucas Morones y Rolando Salamé
Música: Passed over Trail (Raime), Join us (Maserati),
You are memory (Message to the bears), De magnetiska slagfalten (1900).
Fotografía y video: Javier Mosquera de la Vega
Vestuario: Zhan Yaun Hua